Слово церковь в Новом Завете используется для перевода греческого слова ἐκκλησία (экклесия), которое в Новом Завете встречается 114 раз.

При этом в Евангелиях оно встречается всего в двух стихах, оба раза в Евангелии по Матфею.

В древнегреческом языке экклесия (ἐκκλησία) означает собрание, группу людей, собравшихся в одном месте.

Но как понять, есть ли это слово в Ветхом Завете, если он был написан на древнееврейском, и греческого слова ἐκκλησία там быть не может? Утвердительный ответ дают, по меньшей мере, два источника.

Цитаты в Новом Завете

Первый — это цитаты или отсылки к событиям Ветхого Завета в Новом Завете. В частности, в письме к Евреям (2:12) автор цитирует слова псалма, передавая греческим словом ἐκκλησία древнееврейское слово קהל (КаХаЛ), которое тоже значит собрание, собранная группа людей. Синодальный перевод использует слово церковь для стиха этой песни из Ветхого Завета:

Возвещу имя Твое братиям Моим,
посреди церкви воспою Тебя

Любопытно, что при этом, при переводе тех же слов в книге Псалмов, Синодальный перевод использует слово собрание:

Буду возвещать имя Твое братьям моим,
посреди собрания восхвалять Тебя

Также примечательно, как в Деяниях апостолов (7:38) Лука называет собрание сынов Израиля в пустыне во времена Моисея. В Синодальном переводе этот стих звучит так:

Это тот, который был в собрании в пустыне с Ангелом, говорившим ему на горе Синае, и с отцами нашими, и который принял живые слова, чтобы передать нам

Однако Лука использует слово ἐκκλησία (Синодальный перевод передает его словом собрание).

Септуагинта как источник

Вторым ценным источником является Септуагинта — древний перевод Ветхого Завета на древнегреческий язык, сделанный с 3-го по 2-й век до н.э. Этот перевод ко времени земной жизни Господа Иисуса активно использовался в еврейской диаспоре. Именно по нему в греческом оригинале Нового Завета авторы цитируют Завет Ветхий.

В Ветхом Завете есть два основных корня, существительные от которых можно перевести как собрание: קהל (КаХаЛ) и עדה ('эДаХ). В Септуагинте греческое слово ἐκκλησία по сути никогда не используется для перевода 'эДаХ (עדה). 'эДаХ (עדה) часто передается греческим словом συναγωγή (синагога).

Греческое слово συναγωγή (синагога) происходит от глагола συνάγω, который, в свою очередь, образован от глагола ἄγω [аго] („веду“) и приставки συν [сюн] („вместе“) и буквально означает сводить вместе, собирать. Соответственно, существительное συναγωγή в греческом языке также означает собрание.

Слово קהל (КаХаЛ) (и, в единичных случаях, два его однокоренных производных) в Пятикнижии Моисея в Септуагинте чаще всего также передается словом συναγωγή (синагога) — хотя, опять же, в Деяниях Апостолов (7:38) Лука для этого контекста выбирает слово ἐκκλησία. А вот в более поздних исторических книгах при переводе קהל (КаХаЛ) лидирует вариант ἐκκλησία.